Manual Translate By Monkbhodi
Resync By Lututkanan@subscene
Kau ingin seperti Atticus Finch. Bagus.
- Aku suka padanya. - Kenapa?
- Dia jujur. - Ya.
- Dia teguh membela kebenaran. - Ya.
- Dan dia ayah yg baik. - Memang.
- Melakukan sendiri semuanya. - Melakukan apa semuanya?
- Membesarkan anaknya. - Dia tak membesarkan anaknya sendiri!
Siapa wanita yg setiap hari datang kerumahnya?
- Calpurnia. - Calpurnia. Ternyata ingat.
- Dan bagaimana dengan Boo? - Bagaimana dengan Boo?
Boo Radley adalah tokoh paling penting dalam cerita To Kill a Mockingbird.
Maaf.
Aku seorang guru. "X-mas" tak ada dalam bahasa Inggris.
juga "Merry Christmas"...
...ataupun "Happy Holidays."
Terima kasih.
Baik.
Mom, ceritakan lebih banyak lagi soal Livia.
Dia membunuh siapa saja sehingga puteranya Tiberius bisa mewarisi tahta ...seperti Nixon.
Awas, pelan, pelan.
- Anita? - Hei, Mom.
- Ingin makan? - Tidak, terima kasih. Aku sudah makan.
- Kau yakin? Aku membuat dadar daging. - Aku baik saja. Aku sudah makan.
Tunggu. Kau baru saja berciuman.
- Tidak. - Ya, pasti.
- Aku bisa menebaknya. - Kau tak akan bisa.
Tidak hanya menebak, Aku tahu siapa dia. pasti Darryl.
Apa yg kau sembunyikan di jaketmu?
- Kenapa kami tak boleh mendengarkan musik kami - Itu karena semua ini bicara soal narkoba dan seks bebas.
Simon and Garfunkel sangat puitis.
Ini memang puisi tentang narkoba dan seks bebas.
Sayang, mereka sedang mabuk.
Pertama, masalah mentega. kemudian gula dan tepung putih.
Daging babi, telur, sosis, rock 'n' roll, sepeda motor.
Lalu, merayakan natal di bulan September...
Saat kau tahu tak akan ada komersialisasi.
- Apa lagi yg akan kau larang? - kau ingin berontak melawan pengetahuan.
- Aku mencoba memberimu arahan hidup didunia ini. - Kita tak seperti kebanyakan orang yg kukenal!
Aku seorang pendidik. Kenapa aku tak bisa mengajari anak-anakku? manfaatkan aku.
Kata Darryl kau menggunakan ilmu pengetahuan untuk membodohi kami.
Katanya aku orang yg penurut... dan kau ingin membesarkan kami di tempat tanpa peradaban.
Jelas '' tanpa'' adalah kata yg jarang didengar Darryl.
Aku tak bisa tinggal disini! aku benci padamu!
- Bahkan William membencimu. - Aku tak membencinya.
Kau membencinya. kau belum sadar saja kebenarannya.
- Jangan mendramatisir - feck You!
Ini rumah kemunafikan!
Ini dia.
- Kakakmu menggunakan kata ''f''. - Kurasa dia mengatakan "feck".
- Apa bedanya? - Di huruf "u"
Apa kau benar berada di kelas kami?
Teman-teman! lihat. William tak punya rambut kemaluan.
- Berapa umurmu, bung? - Dia masih bocah.
- Dia anak kecil. - Taruhan dia pasti tak punya jerawat.
Semuanya sudah punya rambut kemaluan. Ada yg salah?
- Berapa umurmu, sepertinya 2 tahun? - Kau menyedihkan!
Kemana rambut kemaluanmu?
Ada.
Aku mencukurnya.
Lucu sekali.
Sampai jumpa, Jembut.
- Hei, culun. - Hai, semua.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kami mendapat buku tahunan.
- Menerima buku tahunan. - Benar, menerima.
Aku terlihat lebih muda daripada yg lain.
Nikmati saja selama masih bisa.
Mom, sudah saatnya.
- Bisakah menundanya sampai kita di rumah? - Mom, menepi saja dulu.
Katakan padanya kebenarannya. Katakan padanya usia yg sebenarnya.
Dia tahu berapa usianya.
Tapi anak-anak yg lain mengejeknya di sebabkan mukanya yg kanak-kanak.
semuanya kecuali dia sendiri. mereka menyebutnya ''The Narc'' tanpa sepengetahuannya.
- Benarkah? - Apa artinya narc?
- Petugas Narkotika. - Lalu, apa yg salah dengan itu?
Sudahlah. ini bukan masalah besar.
Aku 12 tahun. Aku melompati satu tingkatan.
Aku lebih muda satu tahun. Mereka 13, aku 12.
Benarkan?
Aku juga sudah memasukanmu di kelas 1 saat usiamu 5 tahun dan tak pernah kukatakan padamu.
- Jadi berapa usiaku? - Tidakkah kau sadari ini akan melukainya selamanya.
Jangan berlebihan. Kita harus berperan sebagai ayah dan ibu.
Kau terlalu menekan dia. Saat dia berontak dengan cara yg tak biasa...
- ...jangan salahkan aku. - Jadi berapa usiaku?
Kau melewati beberapa tingkat.
Usiamu 11 .
Sebelas?
Jadi kau melewati kelas 5.
- Ada banyak lapisan di setiap tingkatan. - Sebelas?
Kau juga melewati masa TK. Aku yg mengajarmu saat kau usia 4 tahun.
Ini banyak... menjelaskan
- Kau telah merampok masa remajanya. - Masa remaja adalah siasat dagang.
Sayang, Aku tahu kau mengharapkan pubersitas...
Tapi kau akan segera mendapatkannya dalam waktu yg tidak lama lagi.
Siapa yg butuh kegaduhan?
Siapa yg memasang harga tinggi untuk menjadi orang yg tipikal?
Kau unik.
Kau dua tahun lebih muda.
Nikmati waktu ekstramu dan lakukan apa yg kau mau
Pergilah setahun ke eropa. Untuk jalan-jalan.
Lihat apapun yg kau suka.
Ikuti impianmu.
Kau akan tetap menjadi pengacara termuda di negeri ini. Ayahmu begitu bangga padamu.
Dia tahu kau anak yg berkemampuan khusus.
Bagaimana dengan aku?
Kau anak durhaka dan tak mensyukuri rasa sayangku.
Harus ada orang normal diantara kita
Sebelas.
Lagu ini menjelaskan kenapa aku ingin pergi dari rumah untuk menjadi pramugari
Kita tak bisa bicara? Kita harus mendengarkan musik rock?
Aku menyayangimu.
Hei, sobat, rawatlah dia dengan baik di San Francisco.
Suatu hari nanti...
Kau pasti keren
Lihat dibawah kasurmu. Itu akan membuatmu bebas.
Perhatikan tanamannya.
Kau sudah 18 tahun dan aku tak bisa melarangmu.
Dia akan kembali.
Mungkin suatu saat nanti.
Ini sebuah teori yg bisa kau acuhkan...
... Sepenuhnya.
Musik, kau tahu, musik sejati ... bukan sekedar rock 'n' roll... ia memilihmu.
Ia hidup dalam mobilmu, atau sendirian, saat kau mendengarkan lewat headphone ...
Dengan kemaha-luasan, jembatan yg rumit dan gema surgawi yg ada dalam otakmu.
Ia adalah tempat yg terpisah
...dari kepicikan Amerika..
Apa kau tahu "The Letter" dari The Box Tops...
...Hanya semenit, 58 detik panjangnya? Itu tak ada artinya. Nol.
Hanya butuh dua menit untuk mendengarkanya...
...dari 1 jam yg dibutuhkan Jethro Tull untuk tidak menyelesaikannya.
Kau lihat, ini bodoh sekali, lolongan gila.
Tak masalah...
...Tapi untuk menipu agar dianggap seni ini...
The Doors? Jim Morrison?
Dia badut pemabuk yg berlagak sebagai penulis puisi.
- Aku suka 'the Doors'. - Beri aku 'the Guess Who' .
Mereka berani menjadi badut pemabuk. itu yg membuat mereka puitis!
Sebuah kehormatan bersama Kritikus musik rock terkenal ...dan redaktur majalah musik Creem...
...kembali ke San Diego Lester Bangs.
Live, "American Woman"?
Apa kau pernah...? karya paling cemerlang dari gobbledygook!
Beri aku ''White Light/White Heat.''
Iggy Pop!
Amin! Putarkan ini. Ini tak ada dalam daftar putar
- Bukankah masih terlalu pagi untuk ini? - Tidak untukku.
Itulah Lester Bangs, disini Alice Wisdom, dan inilah Iggy Pop.
Jadi kau bocah yg mengirimiku artikel dari majalah sekolah.
Aku juga sedang membuat beberapa tulisan untuk majalah lokal kecil-kecilan.
- Siapa kau ini, bintang disekolahmu? - Mereka membenciku.
Kau akan segera bertemu dengan mereka lagi di pertengahan perjalanan hidup mereka .
Tulisanmu sangat bagus. Hanya sayang masa rock 'n' roll telah berakhir.
- Berakhir. - Berakhir?
Yang kau dapatkan hanya ular sekarat Tersenggal. menunggu ajal.
- Setidaknya aku bisa menjadi saksi. - Apa mesin ketikmu?
Smith-Corona Galaxis Deluxe.
Kau suka Lou Reed?
Karya awalnya. Akhir-akhir ini, dia mencoba meniru Bowie.
Seharusnya dia menjadi diri sendiri.
Tapi jika awalnya Bowie meniru Lou...
...dan sekarang Lou meniru Bowie, Lou sama saja meniru Lou.
Jika kau suka Lou.
- Kau pengguna narkoba? - Tidak.
Bocah yg cerdas.
Aku pernah menggunakan untuk mempercepat.
dan kadang di campur dengan sedikit obat batuk sirup?
Aku bisa terjaga sepanjang malam, hanya menulis dan menulis.
Maksudku, seperti membuat 25 halaman dalam sekali dribble ..
menulis the Faces, atau Coltrane.
hanya menulis dan menulis.
Baiklah. senang bertemu denganmu.
Tetap kirimi aku tulisan-tulisanmu.
Aku tak bisa berdiri disini seharian bicara dengan banyak penggemar.
Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
- Bye. - Bye.
Kau butuh tumpangan?
Tidak, aku naik bis.
Sekali kau pergi ke L.A., Kau akan banyak memiliki teman.
Tapi mereka hanyalah teman-teman palsu. Mereka hanya akan membuatmu terpuruk.
Kau memiliki wajah yg lugu, dan mereka akan mengatakan padamu apa saja.
Tapi kau tak bisa berteman dengan bintang musik rock.
- Apa tak masalah jika aku ... - Jika kau ingin menjadi jurnalis sejati ...
Pertama, bayaranmu tak mencukupi. Tapi kau akan mendapat rekaman gratis
Tak ada apapun dari dirimu yg kontroversial, nak.
Ini akan menjadi semakin buruk, nak. Mereka akan mentraktirmu minum.
Kau akan banyak bertemu gadis, mereka menerbangkanmu cuma-cuma, menawarimu narkoba.
Aku tahu kedengarannya sangat keren, tapi orang-orang ini bukan temanmu.
Mereka ingin kau menulis kisah palsu... tentang kehebatan musisi rock.
Dan mereka akan menghancurkan rock 'n' roll, dan mencekiknya..semua yg kita sayangi kan?
Mereka mencoba membeli kehormatan...
...pada orang-orang dengan kemegahan dan Ketololan.
Kau cukup cerdas untuk mengetahuinya.
Hari yg berakhir dengan ketololan adalah hari berakhirnya kenyataan
Lalu ia hanya menjadi sebuah industri yg tanpa jiwa.
Aku katakan padamu, kau sedang memasuki masa paling berbahaya di dunia rock 'n' roll.
Maksudku perang sudah selesai, mereka yg menang.
Dan 99% yg berkeliaran di dunia musik rock saat ini...
...dipaksa untuk tutup mulut.
Itulah mengapa ku rasa kau menyerah saja, kembali, dan menjadi pengacara atau apa saja.
Tapi melihat dari wajahmu sepertinya kau tak mau.
Aku bisa memberimu 35 dollar.
- Beri aku 1000 kata tentang Black Sabbath. - Sebuah tugas?
Ya, ya.
Kau harus membuat reputasimu dengan mengedepankan kejujuran...
...dan...
tanpa ampun.
Jujur.
Tanpa ampun.
Jika kau menemui jalan buntu, kau bisa menelponku.
Lihat, Seluruh generasi cinderela, dan tak ada pangeran yg datang.
Kau ingin menjadi Abraham Lincoln. Kau ingin menjadi Atticus Finch.
Kau ingin mabuk? mencari barang untuk mabuk?
yang ku lakukan hanya mendengar.
- Itu yg dikatakan Lester Bangs. - selama aku tahu ini hanya hobby.
Akan ku jemput kau disini pukul 11:00 tepat.
Jika kau tersesat, gunakan siulan keluarga.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Jangan memakai narkoba!
"Jangan memakai narkoba!"
Ya, ibu!
Hai. Saya William Miller.
Saya kesini atas nama majalah Creem untuk mewawancari Black Sabbath.
Tak ada dalam daftar.
- Pak, Saya seorang jurnalis. Ini ... - Kau tak ada dalam daftar.
Pergilah sana bersama gadis-gadis.
Kami tak menggigit.
Lalu apa yg terjadi kalau aku kesana?
Dengan siapa kau?
Aku?
- Aku dengan diriku. - Bukan. Dengan siapa kau? Band apa?
Oh. Aku kesini untuk wawancara Black Sabbath. Aku seorang jurnalis.
Aku bukan ... bukan ... kau tahu.
Kau bukan apa?
Aku bukan...
... Groupie (Pemuja Musisi).
Kami bukan groupies.
Ini Penny Lane, kawan. Hargailah sedikit.
Groupies tidur dengan musisi rock karena mereka ingin dekat dengan seseorang yg terkenal.
Kami kesini karena musik. Kami Band Aids (Relawan Band).
- Dia mendirikan sekolah untuk Band Aids. - kami tidak harus tidur dengan mereka.
Kami memberi inspirasi musik. Kami kesini karena musik.
Marc Bolan mematahkan hatinya, kawan. Ceritanya terkenal sekali.
Itu masa lalu.
Aku sudah pensiun sekarang. Aku mengunjungi teman.
Dia merubah segalanya.
Dia salah satu yg berkata, '' Tak ada lagi seks ...
...tak ada lagi eksploitasi hati dan tubuh kami.''
- Benar. - Cukup blow job (menghisap penis), itu saja.
- Segalanya menjadi nyata! - Segalanya menjadi nyata!
- Segalanya menjadi nyata. - Ini jurnalis teman kita.
Teman jurnalis, kenalkan Polexia Aphrodisia...
...Estrella Starr...
...dan kau... - William Miller.
-Black Sabbath datang! Ozzy, Tony ini kami!
Ini aku, Polexia!
Ku rasa Sapphire ada disana.
"Apakah semuanya ingat cara tertawa"?
Sapphire!
Ayo!
kartu pas, kawan! kesini dan ambil!
- Tidak, dia tidak boleh. - Siapa yg membawa Opie (perjaka)?
- Dia bersama kami. - Ke atas sana!
- Jangan kemana-mana, Opie. - Akan ku bereskan, jika aku bisa.
Ayo, teman-teman. Angkat, bisa kan? Memalukan sekali. Kita terlambat satu jam setengah!
Aku datang, Aku datang.
Freddy! Buka! Ini Stillwater! Kami mau pentas!
Aku seorang jurnalis. Aku menulis untuk majalah Creem.
Oh, the Enemy (Sang Musuh). Penulis musik rock.
Benar. Aku ingin mewawancaraimu atau siapa saja dari bandmu.
Dengar. Maaf, tapi bisakah kau menyingkir?
Kami main untuk penggemar, bukan untuk dikritik.
Russell, Jeff...
...Ed, Larry. Aku sangat suka band kalian.
Ku rasa lagu '' Fever Dog'' adalah langkah besar untuk kalian .
Dan kalian memproduksinya sendiri Bahkan Glyn Johns...
...Itu adalah hal yg tepat untuk dilakukan. Dan Russell, sound guitarmu...
sungguh membakar.
Membakar.
Saatnya pergi.
Hei, sobat. jangan cuma begitu.
- Aku membakar juga, sobat. - Maksudku bukan ''menyingkir. ''
- Apa kabar? - Dia bersama kami. kesini, sobat.
- Dia tak ada dalam daftar! - Ini daftar siapa saja yg bisa ikut.
Hei, Red Dog!
Kami bermain denganmu besok malam, sobat.
- Ya? - Apa kabar, sobat?
Senang melihatmu.
Roadies The Allman Brothers Band nomor satu.
- Apa kabarmu? - Seperti biasa, kawan. Seperti biasa.
Kami mengadakan pesta Allman Brothers Band, kawan
Semua berkumpul, melepas masalah. seperti keluarga besar.
Kami memiliki ini sekarang. Lihat saja.
Kau bisa merasakan warnanya dengan pikiranmu.
- Kau akan ke Maryland? - Ya.
Baiklah. Dickey dan Gregg mengirim salam padamu.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu, sobat.
Baik.
Beberapa orang memiliki kesulitan menjelaskan rock 'n 'roll.
Mungkin Pete Townshend, Tapi tak masalah.
Rock 'n' roll adalah gaya hidup dan cara bersikap ...
dan ini bukan masalah uang atau popularitas.
Meskipun sedikit uang akan sangat bagus.
Tapi ini adalah suara yg berkata, '' Inilah aku...
dan persetan denganmu jika kau tak memahamiku.''
Dan satu dari orang itu akan menyelamatkan dunia.
Dan itulah arti rock 'n' roll bisa menyelamatkan dunia...
Kami semua.
Dan gadis-gadisnya mengesankan. tapi apa yg dihasilkan dari itu adalah sesuatu
Hal yg tak terjelaskan ketika orang menangkap sesuatu dari musikmu.
- Tunggu, apa yg sedang kukatakan? - Gema.
Gema, dan gadis-gadis, apapun itu...
...adalah hal diluar teriakan gemanya.
Seperti saat kau katakan kau suka '' Fever Dog.'' Itulah gema!
Ku dapatkan kartu passmu.
Terima kasih. Aku masuk dengan Stillwater.
Oh, Stillwater.
Sekarang kau jadi misterius.
Berapa umurmu?
- 18. - Aku juga.
Berapa usia kita sesungguhnya?
- 17. - Aku juga.
Sebenarnya, Aku 16 tahun.
Aku juga.
Lucu bukan? kebenaran mengeluarkan suara yg berbeda.
Aku masih 15 tahun.
Siapa nama aslimu?
Aku tak pernah mengatakannya.
The Enemy (Sang Musuh)!
Russell, Hei.
Ini Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Senang sekali.
- '' Penny Lane,'' seperti judul lagu. - Pernahkah kita bertemu?
Kemarilah, kawan. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ini ...
Ini bukan sesuatu yg kau letakkan padanya. Ini adalah apa yg kau tinggalkan.
Pernah dengar lagu Marvin Gaye, seperti "What's Happening Brother?"
Ada satu lantunan "woo" pada akhir bait kedua.
- Kau tahu lantunan "woo" itu? - Ya! Aku tahu!
Ya! Itu yg selalu melekat. Ini hal yg bodoh.
Kesalahan. Hanya satu dan itu yg memaknai lagunya.
Itu adalah apa yg tertinggal. Itulah rock'n'roll, apa yg kau tinggalkan.
- Kau "Sang Musuh". Apa usiamu 18? - Ya.
Itulah, masih muda masih ada kejujuran
Redupkan lampunya.
Hei, Bawa "Sang Musuh" kemari
-- San Diego! - Kalian siap?
Selamat malam, San Diego!
Berdirilah disebelah sana.
Sambutlah dengan meriah...
Dari Troy, Michigan ...
Stillwater!
Kau mau datang ke L.A.?
Kami akan berada di Riot House sepanjang minggu.
- Riot House? - Ya.
The Continental Hyatt House.
berada di Sunset Strip.
Oh, ya, benar. Sunset Strip.
Jadi, katakan pada temanmu...
Nona Penny Lane, untuk menelponku. katakan padanya,
Bukanlah Kalifornia tanpa kehadirannya Kami ingin bersamanya, seperti musim panas lalu.
Katakan seperti itu.
- Mengerti. - Aku memakai nama "Harry Houdini".
Aku mengerti.
- Ayo, kita berpesta! - Hei, 'Sang Musuh'!
Datanglah ke L.A., Kita bicara lebih lanjut.
- Sampai ketemu, Opie. - Sampai ketemu nanti, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Sampa jumpa, Mick, Greg.
Sampai ketemu, Opie.
Bye.
Hei, Red Dog. Kita ketemu nanti, bung.
''The Wheel.'' '' Frosty.''
Ainsworth, Kita ketemu nanti, bung.
- Penny! - Hei, tenang.
Penny, kau ketinggalan Russell.
Katanya dia di Riot House sepanjang minggu. dan minta kau menghubunginya.
Dia memakai nama Harry Houdini.
- Kau tahu tentang Riot House, kan? - Kurasa aku pernah mendengarnya.
Dia ada pesan. katanya,
''Katakan, bukanlah Kalifornia tanpa kehadirannya. Kami ingin bersamanya, seperti musim panas lalu.''
Bukan! katanya, ''katakan padanya, tak akan seperti Kalifornia tanpa kehadiranmu. Kami ingin..''
- Aku menangkap intinya. - Benar.
Jadi, seberapa dekat kalian saling mengenal?
Hubungi aku jika kau butuh pertolongan. Kita tinggal di kota yg sama.
Kurasa aku hidup di dunia yg berbeda.
Bicara soal dunia...
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan tinggal di Maroko selama setahun.
Aku butuh suasana baru.
Kau mau ikut?
Ya.
- Yakin? - Tanya aku lagi.
Kau mau ikut?
Ya, ya.
- Kau harus menelponku. - Ok.
Segalanya menjadi nyata.
Kau tak apa-apa?
Ya, ya. Menyenangkan.
Dan ini bukan masalah uang atau popularitas ...
Dan gadis-gadisnya mengesankan. bukan?
- Hai, Darryl. - Hai.
- Jadi, kakakmu sudah menjadi pramugari. - Ya
Dia dan ibu masih...
tidak saling bicara, Tapi aku tak tahu apakah memang pernah
Banyak hal kami lakukan di kamar ini
Tak masalah. Aku tak ingin tahu.
- Ini kamarku sekarang - Kami mengarungi angkasa yg bersahabat.
Ok, ok.
kau tampak lebih keren
Aku sedang berpikir untuk pergi ke Maroko.
Katakan padaku jika kau butuh sedikit bantuan mengatasi ibumu.
- Sedikit rasanya tak akan cukup. - Dia masih membuatku ngeri.
- Dia memang terkenal. - Dengar...
Silahkan kau lakukan pekerjaanmu.
- Aku hanya ingin diam di sini sebentar - Ok.
Aku kuatir dengan pengemudi mabuk.
Mom, aku sudah 15 th.
Benarkan?
Ya. Kau sudah 15 th.
Dan ini hutangku padamu.
Gaya bercanda kesukaan ayahmu. Aku tak bisa menirunya dengan baik
Tidak, kurasa cukup bagus.
Simpan uang kecil di kantong luar, dan hubungi aku jika ada yg mabuk.
aku akan menghubungimu jika ada siapapun, dimanapun, ada yg mabuk.
- Dan jangan memakai narkoba. - Sangat lucu.
Lihat? rasa humor.
Bersenang-senanglah di pestanya. Aku senang kau punya teman.
- Mom, tenang. - Ok.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa
aku selalu mengatakan pada para gadis, jangan diambil serius.
Jika kau tak menganggapnya serius, kau tak akan pernah terluka.
Jika kau tak pernah terluka. kau selalu bahagia.
Dan jika kau merasa kesepian..
Cukup pergi ke toko musik... dan kunjungi temanmu.
- Jadi kau dan Russell ... - Tidak!
Russell sudah punya pacar, dan aku tak pernah bisa mengatakan namanya.
Segalanya menjadi nyata. aku menggunakanmu sebagai perlindungan.
Orang-orang ini bersama Alice Cooper. aku akan pura-pura tak mengenalnya.
Apa Alice tahu kau disini?
Aku hanya mengantar teman baikku William Miller ini berkeliling.
Dia sahabat dekat dari Lester Bangs.
Aku bertanggung jawab atas tindak tanduknya
Penny Lane! Berkah Tuhan pada rock'n'roll.
Aku sudah berhenti. dan jangan mendebatku!
- Berhenti? Lagi? - Ini Reg. Manager lapangan Humble Pie.
Penny, ikutlah ke Portland dengan kami.
- Apa kita pernah bertemu? - Apa kita pernah bertemu?
Aku sudah membuat keputusan. Aku akan berkeliling India.
Dan kemudian, aku akan belajar biola
Lalu aku sekolah lagi selama 1 tahun
Tak ada yg bisa mereka ajarkan padamu di sekolah.
Hubungi Alice, dia memakai nama Bob Hope.
- Ku dengar kau sekarang dengan Russell. - Sudahlah, Aku sudah melupakannya!
Pikiranku kacau!
Martin Bell sialan. Aku jatuh cinta pada Jeff.
Polexia!
Sambungkan pada Harry Houdini.
- Houdini. Harry Houdini! - Musang kecil.
- Siapa musang kecil? - Kami menghabiskan malam yg menyenangkan.
Dan dia berkata pasti ini ada maksudnya. Dan aku jatuh cinta pada Jeff!
Aku melihatnya dilantai 7.
Mr. Jimmy Page, Mr. John Paul Jones, Mr. Robert Plant.
Mr. Robert Plant telah menanda tangani...
...kaosku lima menit yg lalu.
Kumohon jangan mengotorinya. Ya ampun, Kumohon jangan mengotorinya..
Tapi lima menit yg lalu dia menggunakan pena ini.
- Vic penggemar Led Zeppelin . - Aku bisa memahaminya.
Dia mengikuti tour mereka, Tapi bukan, kau mengerti, bersama mereka.
Ya, mereka di lantai 12 sekarang.
Tak ada penggemar Zeppelin yg sebesar Vic.
Teman dekat, sahabatnya Lester Bangs.
William Miller.
Hei, Kau pelawak itu.
- Leonard! - Pukul aku!
Ok, Saatnya pertunjukkan.
Para penumpang sekalian!
Untuk saat ini, mohon matikan semua benda yg mengeluarkan asap...
Karena kapten telah menyalakan tanda "Dilarang Merokok".
Tempat duduk dan meja anda harus di kunci...
dan tetap duduk dengan posisi tegak.
Persetan dengan ini.
- Teruskan. - Nona Penny Lane.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Adegan pertama, dia berpura-pura tidak perduli...
... padanya.
Adegan kedua, dia juga pura-pura tidak perduli pada gadisnya ...
tapi dia memandanginya.
Adegan ketiga, permainan klimaks... Seperti yg telah direncanakan.
Dia akan memakannya habis-habisan.
Kita harus menghentikannya.
Menghentikan mereka?
Kau adalah alasannya hingga dia bisa kemari.
Aku mau mengambil es.
Aku kuatir orang-orang ini hanya memanfaatkannya.
Dia selalu baik pada orang lain, tapi apa yg mereka lakukan padanya?
Ini membuatku pusing. Kau punya mariyuana?
Tidak, aku tak punya.
- Kau merokok? - Tidak.
Tapi aku akan.
Ya.
- Akan. - Kau lucu.
Lucu. andai saja kau tinggi, orang Inggris, pemain gitar dan kaya.
Juga lebih dewasa
Aku... Aku akan menjadi seseorang.
Ya, perkataan yg bagus.
"Sang Musuh".
Aku selalu siap jika kau ingin wawancara.
- Ok. - Ok.
Ampuni aku, Bapa, untuk dosaku malam ini.
Bagaimana berakhirnya?
Apanya?
Cerita seorang gadis yg memutuskan seorang pria yg pernah beristeri.
Kuhubungi berkali-kali, ok...
...lima kali dan bahkan tidak memberi kartu pass saat di San Diego.
dan sadarlah.
Aku sudah berhenti.
Aku tak pernah percaya padamu. kau terlalu tampan dan penuh bakat.
Berhentimu itu seperti saat Frank Sinatra bilang mau berhenti
Nona Penny Lane, akan kukatakan padamu apa yg bakal di rindukan dunia rock'n'roll.
Di saat kau benar-benar berhenti.
Caramu merubah suasana hotel seperti dirumah.
Caramu melantur ketika kau sedang di perjalanan.
Caramu yg hafal setiap kata dari setiap lagu ...
Setiap lagu. terutama yg lagu kacangan.
Kebanyakan yg kacangan.
Jaket hijau di tengah musim panas.
Nama asli yg tak pernah kau sebutkan.
Aku bisa saja terus, Tapi gelasku sudah penuh.
Gila.
Ikutlah ke Arizona?
Tidak mau.
Kami berangkat Selasa pagi jam 9, Dan kali ini tak banyak bawaan.
- William Miller? - Saya sendiri.
Ini Ben Fong-Torres. Editor musik untuk majalah Rolling Stone.
Kami mendapat banyak salinan artikel dari San Diego.
- Apa ini benar William Miller? - Ya, benar.
"Suara Tuhan," "Lolongan anjing," "Jiwa dari rock 'n' roll."
- Ini tulisan yg bermutu, bung. - Terima kasih.
Uh, terima kasih, terima kasih.
Kurasa kau harus menulis untuk kami. Ada gagasan?
- Bagaimana kalau Stillwater? - Stillwater?
"Band pekerja keras mulai menanjak." Album baru dirilis, Album ketiga.
Mulai lakukan sesuatu. Gila.
Kita mulai dulu 3000 kata. Kita akan mengikuti mereka tour.
Jangan biarkan mereka membayari apapun.
Kami hanya bisa membayarmu, coba ku hitung... 3000 kata ...
$700.
Baiklah, $1000.
Apa latar belakangmu? Apa kau lulusan jurnalisme ?
- - Ya. - Universitas mana?
Sayang, Aku ingin kau memperbaiki keranjang sampahnya.
Yah, Biasanya aku tahu reaksi istriku saat tak melakukan permintaanya.
- Gila. - Gila.
Stillwater?
Hati-hati, Hati-hati, ...
...dengan majalah Rolling Stone. karena mereka akan merubah tulisanmu...
mereka akan menulis ulang, kau mengerti, merubahnya menjadi cerita murahan
Tapi diluar itu, Apa salahnya dengan itu?
Matamu berbinar-binar, kawan.
Dengar. terima saja.
Siapa perduli, Lagian, itu baik untukmu.
Ingat ini: jangan berteman dengan orang...
yg mencoba memanfaatkanmu...
lebih jauh demi kepentingan bisnis..
... untuk membuat besar bintang rock tak bermutu seperti Stillwater.
Jangan biarkan"pedagang sabun" itu menulis ulang ceritamu
- ''Pedagang sabun.'' bagus juga. - Ya, pedagang sabun
- Apa yg sedang kau dengarkan - Stillwater.
Stillwater? Dasar anak tolol!
Tidak, tidak, tidak
Tak lebih dari 4 hari... dan kau harus memberi nomer telepon yg bisa kuhubungi.
Telepon aku dua kali sehari, dan kau jangan ketinggalan ujian lebih dari satu!
Dan jangan memakai narkoba.
Oh, ini kesalahan besar.
Ayolah, Doris, bus tersayang. Kau pasti bisa.
- Inilah yg aku maksudkan. - Russell, maaf.
Aku kira mungkin kita bisa...Mencari waktu nanti saat kita tiba di Phoenix.
Aku ingin wawancara semuanya, dan kurasa bisa mulai dari...
- Kau dan aku. - Pasti.
Aku banyak pertanyaan untuk beberapa hari
- Apa? - Oh, seperti.
Kemana kau setelah lulus.
Sekolah.
Aku tak pernah lulus. Lihat apa yg terjadi.
Kau disini mewawancaraiku.
Jangan, jangan.
Jangan tulis ini di Rolling Stone. Dalam data bio, kami semua lulus.
Dia mendapat penghargaan.
Kita akan membahasnya nanti, ok?
Nikmati saja perjalanannya.
- Tetap mainkan lagunya. - Baik.
Aku menginap di kamarmu. Russel sedang tak mau diganggu.
Dia seperti Bob Dylan saat di Don't Look Back. Dia sedang menulis lagu.
Ya, silahkan saja.
- Ya? - Pasti.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Datanglah sebentar lagi. Kita akan ada wawancara.
- Bisa? - Pasti.
Anda Mr. Miller?
Ya.
Anda mendapat pesan dari Elaine.
Ibu anda.
Dia sangat menyulitkan.
- Saya tahu. - Dia membuat saya takut.
Katakan padanya untuk berhenti.
Aku kuatir, kawan.
Tidak, kau bisa mempercayainya. Dia penggemar kita.
Tapi ini Rolling Stone.
Dia kelihatan lugu, tapi dia mewakili majalah yg menghina '' Layla''...
Menghancurkan Cream, mencela setiap album Led Zeppelin.
Jangan lupa kawan, dia itu "Sang Musuh" Dia menulis apa yg dia lihat.
Jika aku tak mendapat kamar, dan mendapat Valium ...
Meskipun keren juga menjadi cover sampulnya.
Kau akan membuatku terlibat dalam masalah besar!
Kau membuatku terlibat masalah besar
Astaga!
Simon Kirke dari Bad Company ada di kolam renang.
Petugas kebersihan.
Pergi sana!
Haruskah aku datang nanti?
Ya. Suasana hatiku sedang santai.
- Justru itu hal yg baik. - Pergi sana!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Pergi sana!
Jangan kuatir. Ikut ke wawancara di radio malam ini. Ok?
Pergi sana!
- Bye. - Kau kasar sekali.
Gitaris dan penulis lagu Russell Hammond.
Vokalis Jeff "Bebay." Jeff "Babey." "Babay."
- "Bebe." - Bebe.
"Fever Dog."
Band Stillwater.
Resapi lagunya.
Lihatlah anjing memakai topi berlompatan untukmu...
...semua.
Ini Quince...
...bersama Stillwater, disini, live. dalam acara Sirkus Malam.
Setiap menit bayi lahir di suatu tempat.
Hidup, mati.
kantong kedap udara dari emosi manusia.
Kantong cinta.
Kantong kebajikan.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Bukannya membanggakan diri, tapi aku yg membuatnya...
...beberapa tahun lalu dan aku membuat iklan di majalah Peaches.
Lalu Russell Hammond bergabung.
Peaches.
Sebuah anugerah Tuhan. Tak seorangpun bermain seperti Russell.
Gila, kawan. Terima kasih.
Bukanlah tombolnya harus kau pelankan, Quincy.
Quince?
Sekarang kita bisa bicara kan?
Benar?
Kenapa harus menunggu di wawancara untuk mengatakan hal yg baik dari diriku?
Kenapa tak mengatakanya padaku langsung? Aku mengatakan kebaikanmu setiap kali kau lakukan
Semua orang memuji dirimu.
Bukan tugasku untuk menjilat pantatmu.
Lalu pekerjaan siapa itu? Karena pantatku sangat rindu untuk dicium.
Milikmu juga.
Itu tugasku. Ku rasa kalian berdua jenius.
Dan untuk semua pendengar: Smegma.
Bagus.
Kawan-kawan.
Feces.
Lagu "Love Thing."
Pikiranmu mulai terpengaruh.
Mereka datang untuk melihatmu ditelan kobarannya.
Jeritanmu...
...tak terdengar...
...di Sirkus Malam.
- Kurasa acaranya lancar. - Ya. Pasti.
Pronto.
- Bisakah aku bicara dengan William? - Dia masih di bar dengan anggota band.
mereka baru kembali dari stasiun radio Apa ini Maryann, yg membawa mariyuana?
Hallo?
Bukan, ini bukan maryann penyedia mariyuana.
Ini Elaine, ibunya.
Tolong, bisakah kau menyampaikan pesan pada William dariku?
Katakan padanya untuk segera menelpon. dan katakan juga padanya...
...Aku tahu apa yg terjadi.
Baiklah. Tapi aku ingin mengatakan ini, dan aku yakin:
Anda seharusnya bangga padanya
Karena aku tahu watak pria, dan ku yakin anda juga
Dia menghormati perempuan, dan dia seperti perempuan.
Dan kita renungkan sejenak dan memberi penghargaan pada pria seperti itu.
Anda yg melahirkannya anda yg membesarkannya dengan baik
Dia memiliki waktu yg menyenangkan. dan dia melakukan pekerjaanya dengan baik.
Jangan cemas, dia masih perjaka, dan kita semua menjaganya.
Anda tahu? ini melebihi perkataan yg pernah kuucapkan pada orang tuaku.
Cukup sekian kurasa.
Dan ini pengasuhnya yg bicara. Ngomong-ngomong.
- bisakah anda bertahan? - Maaf, nyonya!
Russell! Jadi, apa yg kau sukai dari musik?
Matikan dulu alatmu itu dan akan kukatakan kebenarannya, ok?
Dengar ...aku mempercayaimu, jadi aku akan mengatakan sejujurnya padamu.
buat kita sekeren mungkin.
Aku akan mengutip pernyataanmu dengan hati-hati dan seakurat mungkin.
Itulah yg aku cemaskan.
Beberapa dari kita... kau tahu, sudah punya pacar di rumah?
Beberapa malah sudah beristeri.
Dan beberapa orang yg kau temui di perjalanan ...
benar-benar orang yg mengagumkan.
Seperti dirimu.
Dan beberapa kejadian yg kini terjadi, sebaiknya...
hanya beberapa orang saja yg tahu, dengan kata lain, ....
jangan di sebarkan.
- Mengerti dengan yg kukatakan? - Ya.
Kata mereka kau bisa berbahaya.
Kau melihat semuanya. Kebanyakan orang...
...hanya menunggu untuk bicara.
Tapi kau menyimak.
Lihat aku besar bersama mereka, tapi aku tak bisa memainkan semua yg bisa kumainkan.
Aku masa lalu mereka, sebagai musisi, tapi...
semakin ketenaran di raih, semakin besar runah mereka dapat...
Semakin besar tanggung jawabnya, Kau tahu, tekanan ...
semakin berat untuk diriku menghindar dari mereka.
Kemudian kau lupa.
Lupa bagaimana rasanya menjadi seorang Fans.
Ini tak terdengar seperti musik lagi.
Ini terdengar seperti...
...perbaikan gaya hidup, atau sesuatu.
"Perbaikan gaya hidup,." Itu...
Aku seharusnya bisa mendengar...
...warna suara dunia.
Bagiku itu terdengar seperti musik.
Sekarang, aku tak bisa mendengarnya...
...lagi.
Kau paham yg kukatakan?
Ya.
Apa yg kulakukan?
Aku mengatakan rahasia pada orang yg tak seharusnya mengetahui rahasianya.
Tidak juga.
Kita akan wawancara besok.
- Ok. - Ok.
Jadi malam ini ...
Kita berteman.
- Ya, benar. - Kami percaya padamu.
Larry Fellow ...
Apa peranmu di Stillwater?
Unsur apa yg kau tambahkan untuk bisa melebur didalamnya?
Aku pemain bass.
Benar.
Dan jika kau melepaskannya...
...apa yg akan hilang, secara gaya?
Unsur apa?
Bass?
Baiklah.
- Hei, apa yg terjadi? - Russell kena setrum!
Ok, semua tenang!
Ayo! Masuk kedalam bis! Cepat!
Siapa yg mengurusi kita? Siapa yg mengurusi peralatanya?
Akan kuurusi. Naiklah ke bis!
- Ayo! - Hei, cowboy.
- Kau manager bandnya? - memang benar!
Kalian tak menyelesaikan pentasnya, bung.
Dengar. panggung sialanmu hampir membunuh pemain gitar kami!
Kalian menghancurkan ruang rias kami dan tidak menyelesaikan 25 menit jatah mainnya.
- Jangan anggap enteng keselamatan band kami, - Persetan denganmu!
Aku akan melaporkan kalian kepada setiap promotor di negara ini!
- Akan kuhubungi Frank Barcelona! - Kau tak kenal dia!
Kalian semua amatiran!
- Ayo! - Kau mau ini?
Kau bisa apa?
Hati-hati bajunya, bangsat!
Akan ku tendang pantatmu.
Tenang, bung.
Ku harap kau punya pengacara.
Buatlah album Live! ini tour terakhir kalian!
Apa-apan itu? Memangnya kau siapa, Bruce Lee?
Ayo.
Tenang saja.
Kunci gerbangnya!
- Keparat! - Kita bobol gerbangnya.
Kunci gerbangnya untuk para keparat ini!
- Dimana kendaraanku? - William?
Aku lupa mengatakan padamu. Ibumu menelpon.
Katanya kau harus menelponnya kembali.
Dan ada pesan untukmu, '' Aku tahu yg terjadi.''
Sampai ketemu di Topeka, ok?
Dasar amatir! Kau tak tahu berurusan dengan siapa!
Kunci gerbangnya!
- Kalian ingin gerbangnya? - Ya!
Kalian baru mendapatkannya!
Hei. Berikan itu padaku, William.
Berikan padaku.
Russell, bangun
Bangun, kawan. Ada gadis-gadis.
Sialan!
Biarkan. biarkan saja, kawan.
Kapan kita tiba di Topeka ?
- Larry, kau punya kelainan - bangunlah dulu.
Lihat gadis-gadis sekolah yg menggiurkan ini.
Kita tak bisa menghentikan bis setiap kali ada gadis memakai celana pendek.
Hei, saat kita pergi ke Maroko...
Ku rasa kita harus memakai pakaian yg berbeda...
...dan menjadi orang yg berbeda seutuhnya.
Apa nama yg akan kita gunakan?
Russell itu seperti apa menurutmu?
Aku suka padanya.
Tapi ini hanya diantara kita. karena aku profesional.
Beri mereka waktu. Ada masalah dalam band.
- Jangan di catat. - Masalah apa?
Ok, aku dapat.
Namamu menjadi Spencer, dan aku menjadi Jane.
- Aku tak bisa menang denganmu. - Oh, tak seorangpun bisa.
Kau ikut ke Cleveland, kan?
Cleveland, Ohio? Oh, tidak, tidak.
Aku harus menyelesaikan wawancara dengan Russell sebelum Greenville.
- Kau harus membantuku, ok? - Ini sesuatu tentang Russell.
Dia proyekku yg terakhir.
Aku hanya melakukan ini untuk sedikit orang, dan kurasa kita harus melakukannya bersama-sama
Karena mereka semua baik tapi dia bisa menjadi besar
Siapa namamu yg sebenarnya?
Baiklah, ayo!
Oh, tak masalah. Aku memang mudah dilupakan.
Tinggalkan saja aku!
Aku hanyalah penyanyi utama sialan.
Jadi, Ed Vallencourt, Apa yg kau sukai dari musik?
Katamu kau akan memberitahuku keberadaanmu.
- kau bilang akan menelponku dua kali sehari. - Mom, aku tahu!
- kau bilang tak akan ketinggalan ujian - Aku akan pulang untuk kelulusan.
- Mom... - Dimana kau?
Sekarang, Topeka. Lalu Greenville, kemudian pulang.
Bagaimana dengan kelulusan? Kita punya kesepakatan, William.
Maafkan aku karena tidak menelponmu kemarin.
Ku rasa aku rindu padamu, dan aku tak mengerti... mengapa aku membuat kedua anakku menjauh .....
Dengan segala aturan praktisnya, bukankah aku masih memiliki 3 tahun mengasuhmu?
Apakah aku membosankan?
Ya.
Ini Beth dari Denver.
Dia sangat terkenal, Band Aids (relawan band) yg sejati.
- Dia seorang peramal! - Aku bisa membaca pikiranmu atau apapun.
Maksudku, aku menganalisa sesuatu dari sana sini.
Estrella titip salam
- Katanya aku bisa menginap dikamarmu - Ya.
Bagus. Aku memiliki...
...Tanaman Ganja!
Wow, Aura wajahmu sangat fantastis!
- Warna ungu yg mengagumkan. - Aku menyayangimu.
Aku tak dengar ucapan terakhirmu.
- Auramu berwarna ungu! - Aku menyayangimu.
- Apa? - Ungu, ...ungu!
- Mom, apa? - Auramu berwarna ungu.
Aku rindu dan sayang padamu!
Aku sayang padamu.
Baiklah.
Mulailah. Aku siap.
Apa kau harus merasa tertekan dulu untuk menulis lagu sedih?
...Apa kau harus sedang jatuh cinta saat menulis lagu cinta?
Apa lagunya akan lebih baik jika itu terjadi pada dirimu?
Seperti "Love Thing." Dimana kau menulisnya? Tentang siapa ini sebenarnya?
Sejak kapan kau menjadi profesional?
Saudara-saudara, kaos pertama kalian sudah tiba.
Ini kesalahan perusahaan rekamannya, dan mereka harus menggantinya.
Urusan kaos selesai. Band tetap senang, ok?
Bisakah kita tak membahasnya, dan cukup dengan menertawakan masalah ini?
Ya, ok.
Karena aku bisa melihat dari wajahmu kau ingin membahasnya
Apa maksudmu? Aku salah satu yg tidak jelas gambarnya
Ini. Ambil.
Kita lihat baik-baik, ok?
Lihatkan, kau suka dengan kaos ini.
Ia membiarkanmu mengatakan apapun yg ingin kau katakan.
Ya, ini mengatakan cukup keras kepadaku.
Ini hanya kaos.
Kau terganggu soal kaosnya?
Aku lapar, kawan. kita keluar dan cari daging panggang atau apalah.
Aku selalu ingin mengatakan padamu kenyataannya.
Apa, kau memakai kokain lagi?
Oh, ya, selalu.
Ini masalah besar, bung.
Dari awal mula, Kita sepakat aku yg di garis depan..
...Dan kau gitaris yg misterius.
Itulah gabungan yg kita sepakati.
Page, Plant. Mick, Keith.
Blackmore, Gillan.
Tapi nyatanya malah sebaliknya
Kita harus mengendalikan apa yg sudah terjadi!
- Ada tanggung jawab disini. - Maaf.
Bukankah kita semua bergabung disini untuk menghindari tanggung jawab?
Aku tak bisa bicara lagi dengan adanya penulis disini.
Kau bisa mempercayainya. Katakan saja semaumu.
Aku juga bekerja keras, malah lebih keras, dari siapapun di atas pentas.
Kau tahu yg kulakukan? Aku menjembatani.
Aku menggerakkan penonton!
Aku membuat seseorang yg tadinya tak perduli..
...dan membuatnya menjadi tergerak
Sesungguhnya, yg ini bisa kau catat!
Dan, kenapa aku selalu memiliki perasaan aku hanyalah lelucon bagimu?
kau mau menyangkalnya bahwa kita bukan band besar? Silahkan!
kau sebut dirimu sendiri pemimpin band ini...
...Tapi atas anjuranmu kaos ini begini...
...ketika kau tunjuk Dick untuk mengurusi kita. Karena dia temanmu!
Tak sadarkah kalian? Kaos ini segalanya.
Giliranku sekarang? Karena kurasa kita, untuk sekali saja, mengatakan maksud kita..
- Ini bagian dimana kau keluar! - Benar, aku mudah ditebak.
Memang.
- Akan kukatakan apa yg tak dikatakan oleh siapapun. - Apa?!
Sepertinya kau sudah menjadi masalah!
Baiklah, cukup! Sudahi saja.
Semuanya keluar untuk lima menit.
Hei!
Ya. William. Maaf.
Ayo, kawan. Ayo.
Kita pergi cari sesuatu yg nyata.
Dari sekarang, Aku hanya tertarik dengan hal yg nyata.
Orang yang nyata, perasaan yang nyata.
Itu yg menarikku mulai dari sekarang.
Kau nyata.
- Terima kasih. - Kau tahu...
Kau tahu tentang kami semua dan aku tak mengenal kau sedikitpun.
Katakan padaku, seperti apa keluargamu?
Ayahku meninggal karena serangan jantung...
Dan saudara perempuanku percaya bahwa ibuku sangat keras...
...oleh karenanya dia lari dari rumah...
dan sepertinya mereka tidak menemukan cara untuk bisa menyelesaikannya.
Maksudku, mereka tak pernah saling berbicara lagi.
Ditambah, dia memberikan padaku semua albumnya dan sekarang dia jadi pramugari
Senang bisa membicarakannya.
Sungguh bagus. Tapi inilah aku menceritakan rahasia ...
...pada seseorang yg seharusnya tak kau beritahu rahasianya.
Kau Russell dari Stillwater.
Ya, benar, di saat hari baikku Aku Russell dari Stillwater.
Hey, kalian ingin mau ikut pesta di rumah temanku, Aaron?
Maksudku, aku tahu Kau bintang musik rock...
...Tapi maukah kau menghabiskan waktu dengan orang-orang yg baik menikmati suasana?
Kami penduduk asli Topeka, kawan
Oh, Astaga! ya ampun!
Aku tumbuh dengan lampu seperti ini.
Aku suka dapurnya. Aku sungguh suka dapur ini!
Itu William di sana Hei, William!
Kau, Aaron, adalah semua ini
Kau nyata.
Ruanganmu nyata.
Kawan-kawanmu nyata.
Nyata, sobat, nyata. Kalian tahu? Nyata.
Nyata. Kalian tahu?
Kalian lebih penting daripada semua budak industri tolol.
Budak industri tolol. dan kalian tahu itu!
Sebelas tahun lagi, tahun 1984, pikirkan soal itu!
Mau melihat aku memberi makan tikus pada ularku?
Ya.
Bisakah kuminta ikat pinggangmu?
Ambil saja.
- Terima kasih, kawan. - Terima kasih, saudaraku.
Russell, kita sebaiknya kembali.
- Oh, sudah berakhir, ayah. - Hei...
...Ada LSD dalam birnya yg di gelas merah.
Itu milikku.
Topeka. Lihat ini.
Tolong, jangan beri LSD lagi padanya. Terima kasih.
Dick? Dick, Aku bersamanya.
Dia tak apa-apa.
Dia mabuk berat, kurasa.
Aku tak bisa mengatakannya. Darimana kau tahu saat terparahnya?
Aku Dewa Emas!
Ya, memang!
Aku Dewa Emas!
Hei, Russell!
Jangan melompat.
Dan kau bisa bilang pada Majalah Rolling Stone...
...kata-kata terakhirku...
...ialah...
"Aku mabuk berat."
Kurasa kita bisa memulainya dari kata yg terakhir!
Baik. Oh, ini dia, ini dia. Ini dia.
Aku bisa. aku bisa. Ini lebih baik.
Kata terakhir.
"Aku menggali musik."
"Aku mabuk berat!"
Dengar, turunlah dulu...
...dan kita kembali ke hotel.
Baik.
- Lompat. - Lompat!
Tolong dia.
Selamatkan Russell!
Mereka menangisi dirimu seperti segerombolan gadis cengeng.
Oh, bandnya sudah bubar.
- Mereka inilah keluargaku. - Benar.
- Benar, kawan. - Pasti.
- Dia tinggal bersama kami. - Kita pergi dulu ke Greenville.
Kita akan dengarkan musik-musik keren. Kita selesaikan tur-nya...
...Dan kemudian kita tinggalkan mereka yg tak tahu rasa terima kasih.
kemudian kita akan kembali kesini, dimana kau akan hidup.
- kedengaranya bagus. - Ya, dan dia bisa tinggal di lantai bawah.
- Aku melihat yg kau lakukan, dan aku menyukainya - Baik, bagus.
Ayo.
- Aku bisa, Aku bisa. - Ya.
Sepertinya menyenangkan, kurasa.
Maaf, anak-anak.
Lihat dia. Dia mencatat dengan matanya.
Bagaimana kita tahu kau bukan polisi? Hah?
"Sang Musuh"? Berhenti menatapku bangsat !
Dia malaikat penjagamu.
Jangan kuatir. Maksud perkataanya hanya setengahnya.
Setengah yg mana?
Dick, bantu aku mendapatkan wawancaraku.
- Aku harus segera pulang, Dick. - Baik, baik.
- Aku harus pulang. - Dengar.
Kau telah menyelamatkan tur-nya, dan itu hal yg terbaik untuk saat ini, ok ?
- Ayo, sobat, kita pergi. - Aku menyakiti bunganya
Benarkah? Kau menyakiti bunganya? Tak apa. Ayo, naiklah ke bis.
Kawan-kawan, Pesta sudah berakhir!
Kami berharap kalian menikmatinya. Dan kita akan bertemu kembali di tahun 1974.
Sampai jumpa!
Aku harus segera pulang.
Kau sudah di rumah.
Menurut pendapat Carl Jung...
Kita semua memiliki indra ke enam ... ... Intuisi.
Ketika kau bertemu seseorang dan tiba -tiba merasa tidak bisa hidup tanpanya ....
ini mungkin di sebabkan kenangan cinta masa lalu dari alam bawah sadar yg mengendap.
Atau, bisa saja hanya hormon.
Maaf, Aku tak bisa konsentrasi.
Bintang musik rock telah menculik anakku
Semua hal yg mengacaukan di dunia ini...
... datang dari pikiran, bukan naluri.
Keseluruhan diriku mencoba dan...
Naluriku membuat otakku menjauh.
Tapi aku tak bisa, kecuali diatas panggung.
Otak seharusnya mempengaruhi secara halus pada naluri...
...tapi naluri yg harus jadi penggeraknya.
mencoba menyelaraskan otak dengan cara-cara lama.
bagaimana cara otak mengartikan naluri ini...
...adalah sebuah usaha yg berat.
Vallencourt, kau mau naik bis tidak?
Ayolah, naiklah ke bis.
Biasanya aku sebagai otak...
... dan Russell nalurinya.
tapi saat kita berdua menjadi naluri...
... Itulah dimana saat tercipta musik yg paling dikenang...
... karena itulah saat terbaik.
Tunjukkan padaku orang yg tidak ingin popularitas...
...dan ku tunjukkan padamu seorang penakut. Aku telah mempelajari sejarah musik.
Di banyak masa, ciptaan terbaik adalah ciptaan yg populer.
gampang saja mengatakan persetan pada popularitas.
Itu membuatmu bisa memaafkan dirimu jika kau memang pecundang.
Dan aku tak memaafkan diri sendiri. Kau?
Lester, Rolling Stone Rolling Stone menelponku.
Aku tak memiliki kata kunci wawancaraku. Aku tak tahu apa yg harus kukatakan.
- Hari seperti cepat berlalu. - Kau sedang panik.
Itu bagus. Baiklah.
Inilah caranya kau meledakkan pikiran mereka Dia akan bertanya padamu ...
- Ini si Ben Fong-Torres, kan? - Ya.
Dia akan bertanya bagaimana arah kisahnya ... dan ini yg harus kau lakukan.
Katakan padanya...
...Kau tahu, ini ... "Penggalan"...
Penggalan.
... kisah band kelas menengah ...
...bergelut dengan keterbatasan mereka sendiri ...di hadapan, ...
...wajah bengis ketenaran.
Wajah bengis, ..
Ya, dia bakal terkencing-kencing.
Gerah dan duduk membeku.
Greenville.
Aku bosan
Siapa yg menyembunyikan Quaaludeku?
Aku pingin pipis
Wow! Manis.
Kita perawani saja bocah itu.
Wow, sebentar, sebentar. Tunggu.
Biarkan aku pergi. kurasa
Sesuatu seperti berlawanan denganku.
- Berlawanan? - Ya, entahlah. Aku hanya ...
Ku pikir mungkin kita bisa kencan melakukan sesuatu saat kembali ke rumah...
...Sesuatu yg biasa.
Saling mengenal lebih dalam ... dan kemudian aku melihatmu pipis
Maksudku, itu hanyalah cara yg biasanya aku lakukan.
Kau bagian dari kami.
Jika kau ikut ke Cleveland...
Bowie akan ada di Swingo, hotel terbaik di Amerika.
Akan ku kenalkan kau padanya dan penjaganya, Dennis.
Tidakkah kau punya teman yg biasa?
Orang terkenal lebih menarik.
Yah, aku lebih kuatir mereka akan memanfaatkan aku
Nak, jika ini dunia nyata...
Tak ada seorangpun yg memanfaatkanmu!
Tidak, sebentar.
Aku tak terkenal. Tapi ...
- Waktumu sudah tiba! - Apa Russell memanggil?
- Ambil perjakanya. - Keluguan harus mati.
- Telanjangi dia, nona-nona. - Jangan. Kami sedang bicara.
Keluguan harus mati.
- Jangan, ini tidak lucu. - Jangan, ayolah,
- Up! - kumohon.
Teman-teman, sudahlah, aku harus menulis.
Ayolah, Penny, bergabunglah.
Nikmati saja untuk dirimu. serahkan pada ahlinya.
Jangan kuatir, William.
Aku telah melihat masa depan, dan semua ini untuk alasan yg baik.
Alasan yg baik?
Hallo?
Hallo. Ini Ben Fong-Torres dari Rolling Stone.
Hai, Ben Fong-Torres dari Rolling Stone.
Hallo, hallo.
- Suaramu seksi sekali. - Hallo, Ben.
William Miller, ini editormu di Rolling Stone. Bagaimana laporannya?
Aku mendapat bahan yg bagus disini.
Ya, sepertinya begitu.
Aku butuh ...
Dengar. Seriuslah. bung.
Kita sama-sama profesional, ok? Aku tak perlu mengingatkanmu soal ini.
Kau disana bukan untuk pesta. Kami sudah pernah punya Hunter Thompson.
Kau disana untuk wawancara dan melaporkan, kau mengerti?
Ini bukan majalah Creem. Ini Rolling Stone.
Kami butuh laporannya dalam 4 hari. Sekarang aku ingin tahu ringkasannya.
Ini Penggalan kisah band kelas menengah ...
bergelut dengan keterbatasan mereka sendiri di hadapan wajah bengis ketenaran
Hebat.
Aku suka kata-katamu. Tambahkan lagi seribu kata untuk itu..
Sekarang, sedang dipertimbangkan untuk menjadi cover...
... Tapi jangan katakan dulu pada mereka.
Cover majalah Rolling Stone..
Gila.
Kopi.
Aku juga.
Greenville membosankan.
Kau tahu, dibanding semua kota di dunia. Dan seharusnya masih perjaka
- Astaga. Astaga. - Kenapa?
Di sepanjang hidupku , Aku menulis tak lebih dari satu dua halaman saja.
- Jangan kuatir, sayang, kau bisa. - Aku harus menemui Russell.
- Oh, maukah kau membawanya ke laundry?
Membawa ke Laundry?
Siapa sih aku ini dimata kalian? Hah? Katakan padaku.
katakan padaku sekarang.
Siapa aku ini dimata kalian?
Maaf, maukah anda menanda tangani ini?
Selamat pagi.
Pergi sana!
Kita akan wawancara di Cleveland.
Tidak, aku tak bisa ke Cleveland.
Ayolah, kita akan punya banyak waktu disana.
jangan tegang.
Ikutlah Cleveland.
- Ikutlah Cleveland. - Ikutlah Cleveland.
- Aku tak bisa pergi ke Cleveland.
Bisakah ini membantu jika kami mengelilingimu?
Ikutlah Cleveland.
Aku tak ingin pergi ke Cleveland, ok?
Aku ingin pulang.
Aku suka saat kau berteriak.
Aku tak akan membiarkanmu melepaskan Pusatnya rock di wilayah barat tengah.
Kau ikut kami.
- Rock'n'roll. - Rock'n'roll.
Aku tahu, Aku tahu. "Segalanya menjadi nyata."
- Hei apa kabar? - Hai.
- Itu Stillwater! - Astaga!
Hai, selamat datang di Swingo's Celebrity Inn. Kalian pasti Stillwater.
"Memory of a Free Festival," Itu Bowie lama.
Ziggy Stardust itu berita. itu hamburger untuk akhir jaman.
Itu Bowie!
Jeff dan Russell adalah sosok utama dari band...
...namun penggemar sejati Stillwater ...
...Tahu yg sejati, inti dari Stillwater, datang dari Ed Vallencourt.
Hai, Mom. aku akan kembali hari senin pagi.
Tidak, Aku hanya ketinggalan satu mata ujian. Aku akan lulus.
Katakan padanya kau budak irama.
Hei, Mom, ini Russell Hammond. Aku pemain gitar Stillwater.
Hei, bagaimana rasanya menjadi ibu seorang jurnalis musik rock yg kita kenal?
Hallo?
Dengar, anda memiliki anak yg hebat disini. Tak ada yg perlu dicemaskan.
Kami menjaganya baik-baik. Anda seharusnya datang untuk melihat
- bergabung dengan sirkus. - Hai, dengarkan aku, tuan.
Pesonamu tak berlaku untukku. justru aku sebaliknya.
Oh, tentu saja kau suka padanya.
Ya, memang.
Dia memuja kalian. Tak masalah bagimu selama dia membantumu menjadi kaya.
- Kaya? Kurasa tidak. Kita ... - Dengarkan aku.
Dia anak cerdas, berhati tulus masih berumur 15 tahun...
... dengan potensi tak terhingga.
Dan yg kau ajak bicara bukan ibu rumah tangga biasa.
Aku tahu soal kemerosotan moral kalian, tak seharusnya aku membiarkan dia pergi.
Dia belum siap untuk dunia kalian yg mengaburkan nilai-nilai...
Apa perkataanku jelas?
- Ya, ma'am. - Jika kau mematahkan semangatnya...
menyakitinya dengan cara apapun...
menjauhkanya dari profesi yg ia pilih, ada hukum...yg masih ku percaya
Kau akan berjumpa dengan suara yg berada diujung telepon ini.
Dan ini tak akan menyenangkan. Apa kita saling mengerti?
- Ya, ma'am. - Aku tak meminta peranan ini...
...Tapi aku akan memainkannya.
Sekarang lakukan hal terbaikmu.
"Beranilah dan kekuatan yg kuasa akan datang menolongmu."
Kata Goethe.
Belum terlambat bagimu untuk menjadi seorang yg berarti, Russell.
Ku mohon bawa pulang anakku dengan selamat.
Aku senang kita bisa berbicara.
- Baik, anak-anak. - Baik.
Ibumu membuatku ngeri.
Maksudnya baik.
Dari Troy, Michigan...
... Sambutlah dengan meriah Cleveland...
...Stillwater!
Saat kau bermain dengan performa yg hebat seperti malam ini ...
Ok, mohon perhatian sebentar.
Nona-nona, minta waktu lima menit untuk bicara dengan band sendirian.
Benar. sepertinya gosipnya menjadi nyata.
Perusahaan telah mengirim manager kelas atas kemari...
Mencoba untuk bicara sehubungan untuk menggantiku.
Namanya Dennis Hope. Kalian sudah pernah mendengar namanya.
Dia pernah menangani band-band besar, dan dia diluar sekarang...
Dan, kurasa kita harus lakukan ini.
- Suruh saja dia masuk. - Ya, bawa masuk dia.
- Kita akan menendangnya keluar! - Baiklah
Kita akan selesaikan wawancaranya di Maryland. Kau bisa pulang dari Maryland, ok?
Hei, kami sudah punya manager. Dia sudah bersama kami sejak dari awal.
Dengan hormat. Kita semua memiliki akar kita.
Aku percaya sebuah band bertahan pada akarnya.
Akar itu perlu ditambah.
Akan kukatakan kenyataanya. Aku mungkin membuat marah seseorang
...dan mempesona yg lain. Aku tak perduli.
Managermu ini butuh manager.
Contoh, ... jika kalian tidak lari dari kontrak waktu di Phoenix...
Kita bisa menuntut atas tangan Rusell.
Tapi kalian pergi, mengingkari kontrak, Menghapuskan pemasukan.
Kalian dengan efektif melakukan perjalanan panjang untuk membayar promotor yg menyetrum kalian.
Baik, kerusakan yg kalian buat telah membuat kalian tersudutkan.
Sekarang, kalian berhutang pada perusahaan lebih banyak dari yg kalian punya.
Tapi perusahaan kalian juga menjual. Harus ada uang yg dihasilkan.
Maka aku membawa pesawat terbang. Kita bisa menambah jadwal tur sehingga akan ada perubahan.
- Dengan hormat. - kami berkeliling dengan bis.
Doris adalah jiwa band ini.
Bis itu sudah menjadi rumah kami sejak kami bernama Jeff Bebe band. tak mungkin.
Hei, bung, Aku akan berkeliling dengan galah jika kurasa kita bisa menghasilkan banyak uang.
kalian akan lebih punya banyak jadwal dengan memakai pesawat.
Ini bukan soal uang. ini soal bermain musik dan menggugah banyak orang.
Jelas. Dengan hormat.
Tapi membicarakan soal uang yg tidak menjadi masalah bagi kalian...
...Sekedar memberitahu, kalian sekarang menghasilkan banyak...
...dan ia berada diluar sana.
Aku berbicara untuk bisa membawa uang itu kemari.
Kenapa kami harus membayarmu untuk sesuatu yg bisa kami lakukan sendiri?
Apa kalian tahu menghindari sebuah tuntutan Dari air es dibawah lantai ini?
Apa kalian tahu menjadwalkan sebuah tur?
Apa kalian kenal Claire Rothman di L.A? Bobby Cowan, Danny Marcus...
...Lisa Robinson?
Tahu Frank Barcelona?
Ini Cleveland! Di mana Kid Leo? Mana dia?
Apa kalian tahu mendapatkan kontrak rekaman tanpa tekanan, tapi bisa dimainkan?
Aku bukan penemu hujan, sobat. Aku hanya pemilik payung besar
Kalian mungkin percaya ini akan selamanya. Jelas tidak.
Penggemar berat kalian saat ini... Penggemar berat kalian...
...akan masuk kuliah, membeli barang, menghabiskan uangnya ditempat lain.
Dan kalian tahu? mereka merekam lagu kalian dari kaset temannya.
Kalian harus mengambil apa yg kalian bisa, saat kalian bisa, semasih kalian bisa...
dan kalian harus melakukannya saat ini.
Itulah yg harus dilakukan bocah besar.
Karena jika kalian pikir Mick Jagger masih berkeliaran di luar sana...
menjadi bintang rock di usia 50, kalian sayangnya, sayangnya membuat kesalahan.
Terima kasih, Dennis.
- Kami akan pikirkan perkataanmu. - Oh, tidak...kau tak paham
...Aku akan memikirkannya. Aku tidak sedang audisi.
Aku kesini untuk mengambil keputusan apakah aku mau mewakili kalian.
Jadi aku akan keluar dan berpikir jawaban apa yg akan kukatakan.
Pertunjukan yg bagus.
Aku langsung rindu padanya.
kau hadir di masa yg berbahaya bagi rock and roll.
Perang telah usai. Mereka menang...
mereka akan menghancurkan rock and roll...
... dan mencekik segala yg kita cintai padanya.
- Pasang mereka. - Aku tak tahu apa itu.
Dick keledai, bung!
Dick keledai selalu lucu dimana saja.
Apa Russell Hammond disini?
Hei, "Sang Musuh"! Masuklah, nak.
Selamat datang di permainan poker road manager.
Permainan ini sudah berlangsung 2 tahun. kemarilah, cari tempatmu
- Ini Mick. Dia bersama The Who. - Apa kabar?
Ini Raymond. Dia bersama Eagles. Ini Reg. Dia bersama Humble Pie.
- Kurasa kau sudah kenal Red Dog. - Hei, sobat!
Kita mengembangkan sistem permainan ini bertahun-tahun ...
. Jadi kau bisa memainkan dalam kondisi apapun. - Apapun.
Kami biarkan Russel ikut karena ia membawa Hashis.
- Ada wartawan disini. - Jangan sebut aku, atau The Eagles.
- Aku selesai. - Aku keluar.
Baiklah, aku ikut. - Ok, ok.
Penawaran pada pemenang. Untuk 50 dolar dan sekotak Heineken...
...Aku mempertaruhkan tiga gadis cantik......
...termasuk nona Penny Lane dan Band Aids (Relawan Band) terkenalnya......
...Yang harus pergi sebelum kami tiba di New York.
- Apa jadi masalah buatmu? - Russ mulai lunak pada kita.
- Tak masalah kan? - Ok.
- Setuju.
- Tunjukkan kartunya.
Tiga gadis cantik di sita oleh Humble Pie.
- Baik-baik pada mereka, Reg. - Kami berhutang padamu $50 dan sekotak Heineken.
Baiklah.
- Mau bergabung? - Kau tahu betapa pahamnya aku barang bagus ini?
- Bagaimana bisa? - Ini dari Crosby.
- Apa itu ganja Crosby? - Ya, ini dari Crosby.
- Oh, aku ikut. - Aku ikut.
Beri aku. Berikan koreknya. Aku butuh api
Dengar, tak ada yg disakiti di sini.
Dia tahu bahwa Leslie akan datang ke New York besok Semua orang paham.
Ini layaknya sirkus. Semua berusaha untuk tidak pulang.
Tak seorangpun mengucap perpisahan
Jangan menatapku seperti itu.
Aku membuat pengharapan.
Jadi...
Penny, sahabat kami telah bertambah satu tahun lagi
Tapi telah lama ia melupakannya
Dia menggetarkan wilayah selatan Timur, barat
Bisakah kita lari dari tur ini
Sebagai bintang tamu Black Sabbath
Katanya dia telah berhenti Tapi kita sudah sering mendengarnya
Dia bersama kita Dengan Penny Lane kami percaya
Dia menyukai band ini
Melebihi kita
Terima kasih, sayang.
Siapa ingin "P" dari Penny?
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Maaf pesawatnya tak cukup besar
Akan ku ambil bagiannya.
Siapa yg belum mendapat bagian?
Ada piring tambahan?
Siapa saja?
Kau pikir bisa membodohiku.
Aku bisa membaca dirimu. Aku tahu yg kau pikirkan.
- Apa itu? - Kau menguatirkan aku dan Russell.
Ya, memang itu yg kupikirkan
Kau baik sekali.
Ya Tuhan, jika saja ada sifatmu pada dirinya
Jangan bicara seperti itu Aku ingin seperti dirinya.
Apa kau ketinggalan ujianmu atau apa?
- Kau tak bakalan mengerti. - Dengar, Aku tahu aku tak akan naik di pesawat.
Aku tak mau ikut dengan band lain
Aku bisa saja pergi dengan kru lapangan Stillwater tapi itu kelihatan menyedihkan...
Dan semua gadis akan pergi dengan Humble Pie.
Jadi, jika kau bisa mencari tahu dari Russell ...
Lupakan, Aku akan terbang ke New York sendiri. Aku banyak memiliki tiket.
Aku tahu mantan isterinya... Pacarnya yg sekarang berada disana.
Kurasa itu bukan rencana yg bagus.
Apa maksudmu? Apa Russell mengatakan sesuatu?
- Aku tak tahu apa-apa. - Jadi, aku tahu dia ingin aku disana.
Sadarlah!
Jangan pergi ke New York.
- Kenapa kau membentakku? - Ku pikir kita akan ke Maroko.
Tak ada Maroko. Tak akan pernah ada rencana ke Maroko.
Bahkan Penny Lane juga tidak ada.
Aku bahkan tak tahu nama aslimu.
Jika aku pernah bertemu seorang pria di dunia nyata ...
kapan dan dimana '' dunia nyata' itu terjadi?
Maksudku, aku benar-benar bingung disini. Segala aturan ini...
dan ucapan serta nama samaran.
Sayang, kau terlalu manis untuk rock and roll.
Manis?
Dari mana kau melihatnya?
Dari mana kau bisa mengatakan manis?
Aku gelap dan misterius serta juga marah!
Dan aku bisa sangat berbahaya buat kalian semua.
Aku tidak manis!
Dan kau harusnya tahu tentang aku Aku "Sang Musuh"!
Dengar, harusnya kau bahagia untukku.
Kau tak tahu apa yg ia katakan saat kita sedang berdua.
Mungkin ini cinta, Sebesar yg bisa di rasakan oleh seseorang
Yang menjualmu pada Humble Pie untuk 50 dollar dan sekotak bir?
Aku ada disana.
Aku disana!
Astaga.
Maafkan aku.
Bir merek apa?
Selamat datang di New York! tak apa sedikit gugup.
Yang bisa kaulakukan adalah menjadi dirimu... dan tinggalkan jejak kebusukan diatas pentas.
Hei, William.
Kami menunjukkan padamu Amerika. melakukan apa saja kecuali membuatmu tidur dengan gadis.
Tidak mungkin, Sudah?
Aku dari gereja Lenny. kami salut atas keteguhan dan semua yg di hadirkannya.
Dialah raja dari segala raja.
- Bisakah aku minta tanda tangan? - Buat siapa?
- Dia kemari. - Untuk Lenny.
- Bisakah aku minta tanda tangan? - Yap.
Leslie!
Kamar sudah tersedia. AC nyala.
- dan kau tampak mempesona. - Terima kasih. Sampai ketemu
Baiklah, Tas pukul 5!
Mobil ke pesta pukul 6.
Astaga.
Kau tahu, ada suvenir korek.
Aku selalu berpikir aku akan pulang hari berikutnya.
Begitu juga aku, 15 tahun yg lalu.
Tasnya salah, tolol!
William?
Vic!
Segalanya menjadi nyata. Mereka disini.
Zeppelin ada disini. Mereka disini.. Mereka ada di Plaza.
Sapphire dan Nona Penny Lane di sana juga.
Mereka menginap menggunakan nama "Emily Rugburn."
- Sebentar. Penny Lane disini? - Emily Rugburn.
William Miller?
Anda mendapat telepon penting.
Hallo?
Hallo? Disini Jan Winner, penerbit Rolling Stone.
Selamat, Mereka akan menjadi cover.
Annie Liebowitz akan memotretnya minggu depan di LA...
Tapi kami butuh kau kembali ke San Francisco.
... besok. Kau bisa mengakhiri kisahnya di sini, ok? Bicaralah pada Ben..
Kau bisa memberitahu pada bandnya. Alison, pemeriksa keabsahan tulisan,
... ingin kau mengirim apapun yg sudah kau tulis malam ini, beserta catatan-catatannya.
Ada mesin mojo di kantor Daily News yg bisa kita gunakan.
Mesin mojo?
Mesin mojo. Mesin modern yg bisa mengirim tulisan melalui telepon.
Hanya 18 menit per halamannya.
Segera setelah orang-orang pergi, akan kumasukkan kau
- Maaf, Punya tanda pengenal? - Tidak.
Hei, bung, Dia boleh masuk.
- Dennis, apa kabar? - Bagus.
Selamat menikmati.
Opie.
Aku akan ke Inggris bersama Deep Purple satu jam lagi.
Jangan lupakan aku, ok?
Segalanya menjadi nyata Aku harus vamoosh (Pergi).
Hei, "Sang Musuh".
Kami memesan meja dibelakang sana. Mereka mencarimu.
Teman-teman!
Kalian akan menjadi cover Majalah Rolling Stone.
Kau sungguh-sungguh?
Cover Rolling Stone.
Dan kita semua.
Dan mereka tak memasang sembarangan orang...
...Dengan sedikit gebrakan cover Rolling Stone...
...Majalah terkenal, man!
Gila, aku akan menikmati ini.
Saat pertama kali aku membeli majalah ini...
...The Beatles menjadi covernya.
The Beatles.
Keempat-empatnya, keempat dari kita.
Terima kasih banyak.
Siapa gadis itu?
Dia membuatku merinding.
Dia tidak bersama salah satu dari kalian kan?
- Ya, dia bersamaku. - Dia bersamaku.
Lalu, uh, siapa yg akan memotret?
- Aku suka Annie Liebowitz. - Sangat impresif.
Aku suka hasil gambar Annie. Dia menghasilkan gambar yg hebat.
Aku tak bagus dalam mengucapkan kata perpisahan.
Dan kau...
Adalah teman lama...
Terakhirku.
Polexia...
Polexia pergi ke Inggris dengan Deep Purple.
Bisakah kau percaya?
Bahkan Sapphire pergi ke tempat lain.
Yang ia tinggalkan hanyalah obat Quaalude-nya.
Astaga!
Dimana Beth?
Kemana temanku? Kemana semua temanku?
Resepsionis? Bisakah anda memanggilkan dokter?
Kamar 537.
Penny, bangun!
Aku bangun.
Isteriku mengalami musibah menelan beberapa Quaalude.
- Capeknya. - Kau harus bangun, Penny.
- Penny, bangun. bangun. - Aku sangat ....
Kau tahu itu. Kau tahu bahwa aku sudah berhenti.
Benar-benar sudah berhenti, dan aku capek.
- Jane Abbott. - Jane Abbott.
Judy Stanton.
- Raymond Sanchez. - Raymond Sanchez.
Tempat duduk dan meja.
Tempat duduk dan meja terkunci.
Dan lulusan kita yg tertunda ...
...William Miller, tidak hadir.
Kenapa ia tidak mencintaiku?
Dan untuk lulusan tahun 1973...
... kami ucapkan, jangan pernah lupa akan dirimu seperti dirimu hari ini.
penuh harapan dan impian... bahwa segalanya mungkin.
Dan ingatlah... 20 tahun dari sekarang.
...saat kita mempunyai komputer sendiri di rumah ...
...dan kita semua memakai mobil elektris...
...yg ringan bergerak, tinggi diatas kota kita...
...kunci masa depan itulah, yg tetap membuat hari ini hidup...
...selamanya!
Selamanya! Selamanya!
Penny, jangan! bangun!
Baiklah...
Sekarang aku mendapat perhatianmu ...
Aku tahu kau pernah mendengar ini, dan aku tak pernah mengatakan ini pada siapapun.
Memang tak ada orang yg dengan sadar mengatakan ini padaku.
Tapi ...
Astaga, kenapa aku gugup?
Kau tak akan ingat soal ini.
Aku mencintaimu ...
Dan aku terus terang ingin mengalami...
apa yg semua pria pernah lakukan.
Ok, apa yg terjadi disini?
- Siapa namanya? - Emily.
Ok, sayang, duduk, duduk, duduk, duduk..
- Gadis yg baik. Apa yg kau minum, sayang? - Akan kuangkat kakinya.
- Apa yg kau minum? - Baiklah.
- Apa yg kau minum sayang? Ayolah. - Aku tak tahu.
Ya, kau tahu. Katakan apa yg kau minum.
Emily, kami harus memompa perutmu, ok?
- Emily, bangun. - Kami punya selang. Ini dia. Air.
Baiklah, sekarang kau harus menelan selangnya.
Baiklah? Buka, buka, buka.
- Baiklah, ayo. - Jangan melawan. Kami ingin menolong
- Tenang. - Ayo, telan. Telan.
- Ayo. Aku tahu, aku tahu. - Kami ingin menolongmu.
Telan terus. Jangan digigit. jangan.
Telan Emily, ayolah Telan.
- Tenang, Berhasil. - Bagus.
Ini dia sudah selesai. Sekarang kita harus ...
Masukkan cairannya dalam perutmu
Hanya setengah dari omonganmu yg kau lakukan
Aku berada di tengah "Midnight Rambler."
Saat Keith Richards melihatku...
...lalu datang ke depan panggung. Dia menarikku ke atas...
...dan mengajakku kebelakang panggung...
...dan memberiku kokain, es..
...dan lemon.
Kemudian aku tak pernah pulang.
Ada dua hal yg kukatakan kemudian ku lakukan
Bagaimana dengan ibumu?
Dia selalu berkata, '' Menikahlah,
menikahlah dengan orang kaya.''
Dan itu sebabnya dia menamaiku '' Lady.''
Di memberi nama dirimu '' Lady'' ?
Lady Goodman.
Bagus sekali
Sekarang kau tahu semua rahasiaku
Kau mendapatkan aku
Sampai ketemu di dunia nyata.
Terima kasih, ...
... William Miller.
Hei, Lady!
selamat datang di layanan nonstop Eastern Airlines.
ke San Diego.
sebagai persiapan keberangkatan kita hari ini...
kami meminta untuk mematikan semua benda yg mudah terbakar...
dan kembalikan tempat duduk serta meja pada posisinya ....
... bahwa sabuk pengaman anda sudah kencang
Dan perhatikan pintu keluar darurat
Kenapa kau tak kembali ke pesta tadi malam Bob Dylan muncul.
Dia duduk di meja kita selama satu jam atau lebih kan, Dick?
- Ya. - Hanya obrolan tak menentu.
Bob Dylan ada di meja kita. Aku mencari dirimu. Aku ingin mengenalkanmu.
Apa yg terjadi denganmu semalam?
Ceritanya panjang.
Hai, di sini Craig, pilot kalian.
Kita terjebak dalam badai elektris...
- kita akan coba menghindarinya. - Oh, Tuhan.
- Badai elektris? - Berpegangan yg kuat
- Rock and roll. - Tak seharusnya kita disini.
- Oh, Tuhan! - Wow, astaga!
Doris, kami merindukanmu!
Baiklah, dengar. Kita akan mencoba mendarat di Tupelo.
- Kami menemukan ladang untuk mendarat. - Ladang?
Aku tak bisa bernafas, kawan.
Akan terjadi guncangan hebat tapi kita baik-baik saja.
Bertahanlah, dan kita akan mencoba keluar dari ini.
Semua orang bilang Sangat mempesona diluar sana.
- Dia baru mengatakan kita akan mati. - Apa kita akan mati?
Ya Tuhan!
Jika sesuatu harus terjadi... Mungkin perkataan ini tak akan cukup
Aku menyayangi kalian semua.
Aku pernah sekali menabrak orang di Dearborn, Michigan. Sebuah tabrak lari.
Menabrak orang kemudian terus pergi. Aku tak tahu apakah di hidup atau mati ...
...Tapi aku menyesal.
Tak seharipun berlalu tanpa terkenang wajahnya.
Ya Tuhan!
Dengar, aku juga menyayangi kalian. Kalian seperti keluarga bagiku.
Terutama setelah Marna meninggalkanku. Dan dengar sobat ...
Aku hanya ingin kalian tahu, jika aku pernah mengambil uang lebih di sana sini ...
...karena aku tahu aku pantas untuk itu.
- Ya. Aku pernah tidur dengan Marna, Dick. - Aku juga
Aku menunggu hingga kau putus dengannya tapi aku juga.
Aku juga pernah tidur dengan Leslie, saat kau sedang berselisih.
- Kau tidur dengan Jeff? - Ya, tapi itu tak masuk hitungan.
Saat itu musim panas dan kita memutuskan untuk bebas dari segala aturan.
- Dan katanya kau menyayangiku! - Aku tak menyayangimu, tak pernah.
Tak seorangpun dari kita meyayangimu.
- Gayamu selalu merasa diatas kita. Kau selalu begitu. - Akhirnya, Sebuah kebenaran.
kau selalu menyepelekan kami, Seperti kau harus pergi.
Seperti kami beruntung memilikimu Dan kami harus hidup dengan hal itu.
Aku harus hidup denganmu.
Dan sekarang mungkin aku mati bersamamu, dan itu tidak adil.
Ku mohon cukup!
Dan aku masih mencintaimu, Leslie.
Oh, Aku tak mau mendengarmu Tutup mulutmu, Jeffrey!
- Segalanya menjadi nyata. - Sialan!
- Apapun yg terjadi, Bebe, kau mati. - Jangan egois, Russell.
Tidak sekarang.
Kau tidur dengan Penny, Groupie sialan itu...
Dari awal musim semi hingga kemarin.
Kenapa kau tidak mengatakannya pada Leslie?
- Diam! - Aku berhenti!
- Aku akan membunuhmu! - Aku berhenti!
''Groupie itu''?
Dia seorang Band Aid (Relawan Band). Semua dilakukan karena mencintai band kalian.
Dan kalian memanfaatkannya
Kalian semua. kau memanfaatkannya lalu membuangnya.
Dia hampir mati kemarin sementara kalian bersama Bob Dylan.
Kalian selalu bicara tentang penggemar, penggemar, penggemar.
Dia penggemar terbesar kalian. dan kalian membuangnya!
Dan jika kalian tak menyadarinya, Itu masalah terbesar kalian.
Dan aku mencintainya! Aku mencintainya!
Persetan!
Aku ...aku seorang Gay!
Puji Tuhan, kita selamat! Kita selamat! Kita bisa melaluinya!
Tulislah sesuka hatimu.
Tinggalkan paketnya dimeja.
Aku bukan kurir Aku salah satu penulis.
...William H. Miller.
Dia masih bocah.
Terus saja.
Kau William Miller?
- Yap. - Astaga.
Tak adakah sesuatu yg terjadi? maksudku, setelah tagihan kamar yg hingga $600 ?
Apa kau merekam sesuatu dengan Russell Hammond?
Kemana saja kau? Apa yg ingin kau tulis?
Karena ini terbaca seperti yg mereka inginkan.
Jelas kau melihat lebih daripada yg kau tuliskan.
- Sesuatu pasti terjadi. - Kita suruh Flippo untuk memeriksanya
Bagus, karena ini butuh tiga hari bagiku untuk menelitinya.
semuanya tulisan tangan
...di secarik kertas
- Ini tulisan-sekilas. - Menyebut gadis dengan ''chicks.''
- Sebagai perempuan aku tersinggung. - Kau ingin mereka seperti dirimu.
Ben! katamu aku harus mengirim apapun yg kupunya.
Ini belum selesai. Beri aku semalam untuk menyelesaikannya.
Astaga
Kau berteman dengan mereka.
Lihatkan, teman itu seperti minuman mereka melenakanmu...
Karena mereka ingin kau mabuk dan terlena.
Yah, memang menyenangkan.
Karena mereka membuatmu tampak keren.
- Dan, hei, aku telah bertemu denganmu. kau tak keren - Aku tahu.
Meski aku merasa sebaliknya, Aku tahu aku tak keren.
Karena kita memang tak keren.
Sementara perempuan selalu menjadi masalah buat orang-orang seperti kita...
hampir sebagian besar seniman hebat di dunia memiliki masalah itu.
Orang-orang ganteng ... mereka tak memiliki tulang belakang.
Karya mereka tak pernah bertahan lama
Mereka mendapat gadis, tapi kita lebih cerdas.
- Ya, Aku bisa melihat itu sekarang - Ya, karena karya besar ...
...kau tahu, kesalahan dan kerinduan ...
...Cinta dikaburkan dengan seks ... dan seks dikaburkan dengan cinta.
Hei, hadapi saja. Kau memiliki permulaan yg besar
Aku senang kau dirumah.
Aku selalu dirumah, Aku tak keren.
- Aku juga. - Pekerjaanmu mengagumkan, kau tahu?
Satu-satunya kebenaran yg berlaku di dunia yg busuk ini...
adalah apa yg kau bagi dengan orang lain ketika kau dalam keadaan tidak keren.
Dengar, nasehatku untukmu ...
Dan aku tahu kau pikir orang-orang itu temanmu ...
...Jika kau ingin menjadi teman mereka yg sejati... jadilah orang yg jujur
...dan tanpa ampun.
'' Aku terbang tinggi di atas udara melintasi Tupelo, Mississippi...
...dan kami hampir mati.''
- Gelap, bertenaga. - Ya, ya, dan ini lebih baik.
- Apakah semua ini benar-benar terjadi? - Aku akan menelpon dan mengkonfirmasinya.
Sialan! Aku baru saja mendapat telepon dari Rolling Stone.
- Aku juga, apa yang ia tulis? - Semuanya.
Ini, sebagaimana mestinya untuk''analisa-fakta.''
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa"?
Kita ditampilkan seperti amatir...
Band kelas menengah mencoba untuk menggenggam kesuksesan...
Kecemburuan dan perkelahian serta perpecahan.
Kita seperti badut. '' Rock and roll bisa menyelamatkan dunia'' ?
''Gadis-gadisnya menyenangkan'' ? Aku seperti gigolo.
- Kau memang gigolo. - Aku tak pernah mengatakan itu.
Mungkin kita tak melihat diri kita dengan cara yg semestinya.
Apa susahnya membuat kami kelihatan keren?
Bocah ini menulis soal dirimu berteriak, ''Aku dewa emas'' dari atap seorang fans.
Mereka menggunakan bocah itu untuk mengacaukan kita. mereka mungkin hanya ingin kau di sampul depannya
Tunggu. Aku tak pernah berkata, ''Aku dewa emas.''
Atau memang pernah?
Kita tak pernah menganggap dia serius. Kini ini masalah serius.
Secara personal aku suka padanya
Dia tak pernah menjadi personal. Dia wartawan!
Gagasanmu tepat sekali selama ini.
- Bagaimana saat di pesawat? - Semua diungkap.
Tidak secara spesifik siapa yg bilang
Tak ada nama disebut pada kejadian memalukan itu
Sudah jelas siapa-siapanya dan kita kacau!
Aku menyuruhnya menulis sesuka hatinya.
Mereka belum menghubungi Russell.
Sangkal saja ceritanya. Sekali telepon. ceritanya tak jadi dicetak.
- Benarkah? - Ini perang, kawan
Jika kalian bertemu aku lebih awal, Dia tak mungkin akan ikut.
Mari kita lihat tujuannya:
T-shirts, pasar luar negeri, kontrak kalian, suvenir...
...kebahagiaan...
...mimpi kalian menjadi nyata, Uang, gaya hidup...
...bertemu the Beatles.
Kita kumpulkan semua di satu wadah. dan biarkan menjadi misteri.
Jangan terlalu pemurah.
Aku akan ke L.A. Hubungi aku jika kalian siap.
Sebelum aku pergi, biar kuberi pelajaran tentang misteri.
Kalian hanya boleh pilih satu. Yang mana yg kalian inginkan?
Yang mana yg akan kalian pilih?
Selama kalian tidak bisa melihat apa yg ada di tangan ini...
...kalian akan selalu ingin terus.
Ini fenomenal, William, ku katakan sejujurnya padamu.
Ini canggih, cerdas. kami hanya perlu menyunting sedikit.
Ibu Jeff Bebe sudah mengirimkan sekotak penuh foto-foto masa kecil.
- Dia mengirimkan? - Tapi ini benar-benar fantastis.
Bandnya menyangkal 90 persen dari ceritanya. Ini karangan.
kau tidak jujur. dan parahnya, kau menyia-nyiakan waktu kami.
Apa kau bicara dengan Russell Hammond?
Russell Hammond adalah salah satu yg menyangkalnya
- Tunggu sebentar. - Menyangkalnya.
Kita ganti dengan kisah The Who. yg ada di ruanganku.
Dia hanyalah seorang penggemar. Apa yg kau harapkan?
Ben! Tunggu!
Teman-teman, ini adikku.
- Senang akhirnya bisa bertemu. - Semoga harimu menyenangkan
Teman-teman, aku menyusul nanti.
Kurasa aku dibutuhkan
Sampai ketemu.
Kau kelihatan kacau,
tapi itu bagus
Kau menikmati hidupmu.
Kau bebas dari ibu.
Hei, aku sedang mengambil libur.
Kita bepergian bersama .... kau dan aku...akhirnya.
Kemanapun kau mau pergi. dimanapun tempatnya.
Bukan ini rencanaku untuk menikmati libur.
- Antar saja aku ke kamarku. - Ibu aku yg mengatasi.
Aku memaafkanmu.
Aku tak minta maaf.
Hei, Sapphire.
Hei, bocah.
- Aku benci perpisahan - Aku juga.
Baiklah, jadi aku tak begitu menyukaimu.
Haruskah kita saling menyukai?
Aku juga sedikit berpikir.
Kurasa ini tak akan merintangi kerja sama kita, Aku yakin.
Kau tahu apa yg mereka katakan: semua pertalian besar saling membenci.
Kita tak saling membenci begitu dalam, kan?
Tidak, kuharap tidak.
Aku masih bisa menerima, kurasa.
Aku hanya tak bisa membayangkan kau bersama Leslie.
Aku adalah dirimu yg bisa didapat, saat mereka tak bisa mendapatmu.
- Maaf. - Lupakan saja. tak masalah.
- Sampai ketemu nanti. - Baiklah, sampai ketemu.
Apa Penny baik-baik saja?
Insiden Quaalude?
Yah, itu tidak menyenangkan.
Dia bisa saja mati.
Kau tahu, aku selalu mengatakan padanya, jangan biarkan seorang pria jatuh cinta padanya
Kurasa aku salah. Salah satu dari pria itu menyelamatkan hidupnya.
William?
Apa pedulimu? maksudku, Kita semua tahu apa yg telah kau lakukan padanya.
Maksudku, semua orang tahu.
Bahkan Penny Lane.
Sesuatu mengatakan padaku, 20 tahun dari sekarang...
...Kita akan mengingat dia.
Dan tak banyak.
Bisakah kau percaya pada para gadis baru ini?
Tak seorangpun menggunakan kotrasepsi, dan mereka memakan siapa saja.
Maksudku mereka bahkan tak tahu apa itu menjadi penggemar.
kau tahu,untuk sungguh-sungguh mencintai hal terkecil dari musik,
...atau band dengat sangat.....
...ternyata menyakitkan
Hallo, Penny?
Ini Russell. Jangan ditutup.
Aku tak bisa bicara banyak sekarang Aku di ruangan banyak orang.
Sebenarnya, aku sendirian.
Aku tak akan menelpon lagi, Aku janji.
Tapi aku ingin bertemu langsung...
... Karena aku tak pernah sebagus saat kau ada di sana...
... dan aku bisa melihat diriku sendiri dari caramu melihatku.
Dan aku minta maaf. jika kita bisa bersama dan meluangkan waktu untuk bicara.
Mari kita bicara semua hal yg tak pernah kita katakan.
Beri aku alamatmu.
Aku akan datang untukmu...
...Kali ini.
Bawa pena?
Hallo, Penny.
Saya Russell Hammond.
Jadi ini Russell Hammond yg terkenal.
Silahkan masuk.
- Apa ini rumahnya? - Siapa? Anita?
- Dimana aku ? - Hallo?
Hai.
Kau tahu, saat kita berbicara waktu itu aku merasa kita ini terkoneksi.
Astaga.
Anakku sangat penting juga untukku...
dan ku rasa kau berhutang permintaan maaf padanya
- Ku hargai kehadiranmu. - Tidak, tidak, aku setuju...
Masih ada harapan untukmu, Russel.
Jadi ...
Hai.
Jadi ...
...Jadi disini... "Sang Musuh" tidur.
Ku rasa kita berdua ingin ... bersama dirinya.
Dan dia ingin kita bisa bersama.
kau seharusnya menelponnya.
Kalian tinggal di kota yg sama.
- Memangnya kau pikir harus kulakukan? - Ya.
Gadis itu sangat perhatian padamu.
Aku bahkan tak pernah tahu nama aslinya.
Oh, Aku menghubungi majalahmu...
dan menyatakan kebenarannya.
Aku tak tahu apa yg akan mereka lakukan, Tapi aku katakan pada mereka yg kau tulis adalah benar.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Jadi, Russell...
...Apa yg kau cintai dalam musik?
Untuk mengawali adalah...
segalanya.
- Tiket! - Berapa?
Maroko. tempat duduk di sisi jendela.
Manual Translate By Monkbhodi
Resync By Lututkanan@subscene